Salut, sunt Doug. Scuze ca nu ți-am raspuns mai devreme.
Lasă numele și numarul tău de telefon și te voi suna eu.
Salut, ați sunat la dr. Stuart Price
și "Price Industry" Lăsați un mesaj după...
Alo, aici este Phil, lăsați mesajul, sau nu,
Făceți-mi o favoare, nu trimite-ți SMS, fac asta doar homosexualii.
- Ceva? - Nici un mesaj in mesageria vocală.
- Trebuie să existe o explicație. - Lubito, este vorba despre Vegas.
Uiți de toate in orașul cazinourilor.
Nu există ferestre sau ceasuri.
Poți să dai marea lovitură.
Și niciodată nu pleci de la masă, cănd ai noroc.
O faci, dacă trebuie sa te-nsori.
- Alo. - Tracy, aici Phil.
Phil, unde dracu 'sunteți?
Ascultă...
Am dat de dracu '.
- Despre ce vorbești? - Petrecerea burlacilor.
Toată noaptea, a fost...
Lucrurile au scăpat de sub control, și...
L- am pierdut pe Doug.
- Ce? - Nu putem sa-I gasim pe Doug.
Ce vrei să spui, Phil? Ne căsătorim peste 5 ore.
Da...
Nu se va intămpla asta.
MAREA MAHMUREALĂ
Traducerea și adaptarea: Danineji_genius și Felixuca Nifty Subtitles Team www. niftyteam. ro
Sincronizarea textului: talyba23
www. subs. ro
Este puțin cam... strâmt.
Mulțumesc.
Bine.
ACUM DOUĂ ZILE
Ai grijă, perversule!
E- n regulă, Alan, îți ia doar măsura.
Se apropie foarte tare de sula mea.
Am terminat, te poți schimba acum.
Mulțumim, Floyd. Mulțumim foarte mult.
În regulă, ar trebui să ne mișcăm.
Știi, Doug, mă gândeam...
Dacă vrei să mergi în Vegas fără mine... e în regulă.
Despre ce tot vorbești?
Ei bine, Phil și Stu sunt prietenii tăi și e petrecerea ta de burlaci.
Haide, Alan, ăștia doi te iubesc.
Doar că... nu vreau să te simți prost pentru ca fratele lu' nevastă-ta e acolo.
Să știi, Alan, nu e așa.
Nu e așa, ți-am spus deja asta, Alan, bine?
Ne petrecem doar noaptea în Vegas. Nu-i mare lucru.
Pe de altă parte, nu ești doar fratele soției mele, ești fratele meu acum.
Vreau să știi, Doug, că buzele mele sunt pecetluite.
Orice se-ntâmplă diseară...
niciodată n-o să suflu vreo vorbă.
- Bine, am înțeles, mersi. Nu cred... - Serios.
Nu-mi pasă ce se-ntâmplă.
- Nu-mi pasă nici dacă omori pe cineva. - Ce?
M- ai auzit...
Este "Orașul păcatelor"...
Nu-i voi spune nimănui.
Bine, am înțeles.
- Mersi. - Nu, eu mersi.
Te iubesc atât de mult.
Nu, Sid...
Serios?
Haide. Suntem rude acum.
Ești sigur? Vreau să spun, iubești această mașină.
Doug, e doar o mașină. Doar asigură-te ca atunci când ajungi
să pui niște Armor All pe cauciucuri ca să nu se strecoare nisipul înăuntru.
Absolut.
Asta-i ușor.
Și...
Nu-I lăsa pe Alan să conducă...
pentru că e ceva în neregulă cu el.
Am înțeles.
Și nici pe Phil... nu-I plac.
Eu voi fi singura persoană care va conduce această mașină.
Promit.
Bun. Amintește-ți, ce se-ntâmplă în Vegas, rămâne în Vegas.
Cu excepția herpesului. Mizeria aia se întoarce odată cu tine.
În regulă. Așteptați, încă mai am nevoie de biletele voastre de voie
și 90 de dolari pentru excursia la Observatorul Griffith
de weekend-ul viitor.
Plătiți acum sau veți pierde experiența vieții voastre, băieți.
- În regulă. L-ai primit. - Mulțumesc.
Mulțumesc. Mulțumesc, Pablo. Așa te vreau.
Trebuia să parchezi atât de aproape?
- Da, ce e în neregulă? - N-ar trebui să fiu aici.
De ce, Alan?
Nu am voie să mă aflu la mai puțin de 60 de metri distanță de o școală.
- Ce? - Sau de Chuck E. Cheese.
Dle Wenneck. Vreau...
Ți-ai pierdut șansa, Budnick, nu te cunosc. Nu exiști.
La naiba...
Frumoasă mașină.
- Da. - Eu conduc.
Nicio șansă, dar... Nu căIca...
- Dumnezeule, ai grijă la... - Vrei să taci și să conduci odată
înainte ca unul din acești tâmpiți să mă ia la întrebări?
La naiba.
- Cine-i ăsta? - Alan.
Fratele lui Tracy.
L- ai mai întâInit de vreo patru ori.
Da. Ce mai faci, omule?
Nu uita să-ți iei Rogaine-ul.
Rogaine, verificat.
Și nu uita să-I folosești. Îmi dau seama când uiți. Ai părul mai rar.
Să folosesc Rogaine-ul, verificat.
Și ai grijă să mă suni imediat ce ajungi la hotel.
Nu ca la conferința aia din Phoenix.
Am așteptat două ore să mă suni.
Eram vorbitorul principal, am întârziat pe podium.
- Și? - Da, ai perfectă dreptate.
Care-i problema?
Nu știu.
Mă frământă că ați putea merge la un club de striptease când sunteți acolo.
Melissa, mergem la Napa Valley.
Nici nu cred că au cluburi de striptease în Țara Vinului.
Ei bine, sunt sigură că dacă există unul, Phil o să-I adulmece.
Nu va fi așa.
Oricum, știi ce părere am despre chestia asta.
Știu, doar că băieții și petrecerea lor de burlaci... E scârbos.
Ai dreptate, este scârbos.
Să nu mai zic că e patetic.
- Locurile alea sunt mizerabile. - Da.
Și cel mai rău, fetița aia care șlefuiește și freacă de scena de-acolo...
- Este fiica cuiva... - Acolo este fetița cuiva.
- Eram pe cale să spun asta. - Vezi?
Îmi doresc doar ca prietenii tăi să fi fost la fel de maturi ca tine.
Sunt maturi, de fapt... Trebuie doar...
să ajungi să-i cunoști mai bine.
Dr. Homosexual este chemat!
Dr. Homosexual!
- Ar trebui să merg. - Bună idee, dr. Homosexual.
Weekend plăcut, îmi va fi dor de tine.
Excursie!
Vegas! Vegas, iubito! Vegas!
Ce nebunie!
Haide, doar un pic. Ne depășește toată lumea.
În niciun caz, i-am promis lui Sid. Eu sunt singurul care va conduce.
Oricum, tu bei.
Ce, ești un polițist acum? Știi că eu conduc nemaipomenit când sunt beat.
E adevărat, nu uita că Phil e întotdeauna "șoferul de serviciu beat".
Vrei să-i explici, Alan?
Băieți, tatăI meu iubește această mașină
mai mult decât mă iubește pe mine, așa că...
Da, mă rog. Mi-am lăsat nevasta și copilul
ca să merg cu voi în Vegas, băieți.
Știi cât de dificil a fost asta?
- Drăguț, Phil. - Da.
Tipule, am fost sarcastic. Îmi urăsc viața.
S- ar putea să nu mă întorc niciodată. S- ar putea să stau în Vegas.
- Începe iarăși. - Știi, Doug, ar trebui să te distrezi...
Pentru că odată ce te-ai căsătorit, începi să mori.
Câte puțin.
În fiecare zi.
- Da. - În regulă.
De-asta am reușit să rămân singur atâta timp, știți?
Serios?
- De asta ești singur? - Da.
Tare.
E bine de știut.
Se poate acum, Alan?
Da, e în regulă.
- Este o nebunie! - Dumnezeule!
- Asta a fost nemaipomenit! - Nu a fost deloc nemaipomenit!
Ce-i cu tine?
Asta a fost o nebunie. Aproape că am murit.
Ar fi trebuit să-ți vezi fața.
- Clasic. - Asta-i amuzant.
Nu-i amuzant.
Ai o mașină frumoasă.
Să n-o atingi.
Nici măcar să nu te uiți la ea.
Haide, pleacă.
M- ai auzit.
Nici la mine să nu te uiți.
Pleacă. Mai bine ai șterge-o.
De fapt, e destul de amuzant.
Da, e bine intenționat.
Pot să lovesc un bătrân în public.
E întreg la minte?
Cred că da, este doar un tip ciudat.
- Și este cam ieșit din comun. - Ar trebui să fim îngrijorați?
Nu, nu.
Tracy a menționat că n-ar trebui să-I lăsăm să joace la cazinou
sau să bea prea mult.
Dumnezeule, parcă-i un gremlin.
Cu instrucțiuni cu tot.
Și-o apă.
Totul s-a rezolvat cu Melissa?
Da, i-am zis că mai avem două ore până în Țara Vinului și a crezut.
Crezi că este ciudat că ai o relație de trei ani
și a trebuit să minți ca să mergi în Vegas?
Ba da, cred.
Dar crede-mă, nu merită să te cerți.
Deci, tu nu poți merge în Vegas, dar...
ea poate să și-o tragă cu un marinar de pe un vas de croazieră.
Bine, în primul rând, era un barman și ea era beată.
Și, dacă trebuie să știi, nici măcar n-a ejaculat în ea.
Și tu crezi asta?
Da, cred asta, pentru că îi este scârbă de spermă.
Costă 32.50.
Costă 32.50, o să plătești?
Aici scrie c-ar trebui să lucrăm în echipe,
cine vrea să fie "pândaciul" meu?
Nu cred c-ar trebui să joci prea multe jocuri de noroc diseară, Alan.
Jocuri de noroc? Cine a spus ceva de jocuri de noroc?
Nu mai e "noroc" când știi că o să câștigi.
Numărarea cărților este un sistem care nu dă greș.
Este ilegal, de asemenea.
Nu este ilegal, este condamnat...
ca masturbarea într-un avion.
Sunt destul de sigur că și asta este ilegală.
Da, poate după 9/11 când toată lumea a devenit atât de sensibilă.
Mersi frumos, Bin Laden.
Oricum, trebuie să fii super deștept ca să numeri cărțile, amice, bine?
- Serios? - Nu-i ușor.
Bine, poate ar trebui să-i spunem asta lui Rain Man pentru că el, practic,
a falimentat un cazino și era retardat.
- Un ce? - Era un retardat.
Retardat.
Am ajuns.
Bună, bine ați venit la hotelul Caesar's.
- O, da... - Vă cazați?
Avem o rezervare pe numele dr-ului. Price.
Bine, lăsați-mă să o caut.
Dr. Price?
Stu, ești dentist.
Nu încerca să te dai mare.
Nu mă dau mare, dacă e adevărat.
E un dentist, nu fi prea încântată. Și dacă cineva are un infarct,
ar trebui totuși să sunați la 911.
Sigur vom face asta.
Pot să vă întreb ceva?
Nu știți dacă hotelul suportă semnalul de pager?
Ce vreți să spuneți?
N- am semnal la pagerul meu.
- Nu sunt sigură. - Există un telefon cu plată?
Câteva telefoane publice...
Este un telefon în camera voastră.
Merge.
Bine, v-am cazat într-un apartament cu două dormitoare la etajul 12, bine?
Sună perfect.
Mă întrebam dacă aveți cumva vreo vilă liberă?
- Phil, nici măcar n-o să stăm în cameră. - Nu e necesar.
Nu e mare lucru, putem împărți paturile pentru o noapte.
Dacă dormim doi în pat, voi sta cu Phil.
Ești de acord cu asta?
Nu, nu sunt de acord.
Băieți, nu dormim doi în pat, ce, avem 12 ani?
Mă scuzați, cât costă vila?
Ei bine, avem o vilă liberă și costă 4.200 pe noapte.
E tare?
E destul de tare.
O luăm, dă-i cartea ta de credit.
Nu pot să-i dau cartea mea de credit.
Fiecare plătește.
Ești nebun?
Nu, noi plătim.
Nu înțelegeți, Melissa îmi verifică extrasele de cont.
Ne trebuie cartea de credit doar pentru înregistrare,
nu vă vom taxa nimic până la plecare, aveți timp până atunci.
Perfect, e perfect. Mulțumim, Lisa.
Și vom rezolva asta mâine.
Bine...
Pot să îți mai pun o întrebare?
Sigur.
Probabil o auzi des. Acesta nu este adevăratul palat al lui Cezar, nu?
Ce vreți să spuneți?
Cezar a locuit aici?
Nu.
Nici nu credeam asta.
Sfinte Sisoe!
Ăsta-i Vegas-ul!
Dumnezeule, locul ăsta e enorm!
Așa mai merge.
Totul e doar un apartament?
Mulțumesc, băieți.
Sau ar trebui să spun: "Mulțumesc, Stu"?
Cu plăcere, asta doar pentru că vă iubesc.
Bine, "doamnelor". Alegeți o cameră, îmbrăcați-vă.
Să fim pregătiți în 30 de minute.
Îmi doresc doar ca tu să fi văzut locul ăsta
pentru că tu, dintre toți oamenii, I- ai adora.
Da.
Este atât de liniștit.
Da, nu e niciun TV, niciun telefon,
oamenii au doar niște radiouri drăguțe de demult în toate camerele.
Ce altceva?
L- am întâInit pe proprietar.
Cum îI cheamă?
Cesar Palace.
Da, ca salata.
Bine, ascultă, trebuie să închid pentru că mergem la o degustare de vinuri.
Așteaptă, te iubesc.
Bine, pa.
Nu voi spune nimic. E atât de jenant.
- Unde-i Alan? - S-a dus jos.
A spus că trebuie ia câteva lucruri.
Bine, pentru că eu am ceva să vă arăt.
Ce naiba-i asta?
Ce crezi că este?
Dacă este ceea ce cred eu, e o mare greșeală.
O voi cere pe Melissa în căsătorie la nunta ta, după ceremonie.
Stuey, felicitări.
Mersi, Doug.
Frumos inel.
Bunica mea a supraviețuit Holocaustului cu el.
Nu înțeleg, așteaptă, n-ai ascultat nimic din ce-am spus vreodată?
Phil, ne întâInim de trei ani, este timpul, așa funcționează.
Prostii și B: este o mare ticăloasă!
Este logodnica lui.
E adevărat, știi că e adevărat.
- ÎI bate. - S-a întâmplat de două ori,
și sărisem calul.
Este hotărâtă și respect asta.
Refuză să înțeleagă. Ca să nu mai zic că și-a tras-o cu un marinar.
Nu era un marinar... era un barman pe un vad de croazieră. Știi asta.
Băieți, sunt chiar aici așa că pot auzi totul.
Bună, băieți, chiar le-ați dat drumul câinilor?
- Ce? - Ce să facem?
Să le dați drumul câinilor, știți...
Cine I-a adus pe tipul ăsta?
Da, Alan, suntem pregătiți să le dăm drumul câinilor.
- Da, felicitări. - Mulțumesc.
N- o să porți asta, nu?
Ce să port?
O poșetă de bărbați.
Chiar vei purta aia? Băieți, cred că vă bateți joc de mine.
Aici îmi țin toate lucrurile, primesc o mulțime de complimente pentru ea.
De asemenea, nu-i o poșetă de bărbați, se numește borsetă.
Indiana Jones poartă una.
La fel și Joy Beyhard.
- Mergem sus, băieți. - Da, perfect.
Serios.
Mergem sus?
Spun doar că este clar marcat, bine?
Cu siguranță n-ar trebui să ne aflăm aici sus.
Haide, Stu, plătim pentru o vilă. Putem să facem tot ce vrem.
- Da, dar... - Ține ușa deschisă.
- Băieți, veniți aici sus. - Bine...
Cum naiba ai găsit locul ăsta?
Nu-ți face griji.
- Ești bine? - Da.
La uită-te la priveliștea de-aici.
- Ești fericit? - Este minunat...
Glumești?
- Alan, cum merge, amice? - Bine.
Ce ai acolo, Alan?
Ăla e turnul Eiffel.
- Puțin Jaggermeister. - Bun...
- Bună idee... Pe acoperiș. - De acord.
Nu, ăsta e un moment bun. Vreau să închin un toast.
Pentru Doug și Tracy, fie ca seara asta să fie doar un obstacol minor
într-o căsnicie, altfel, foarte lungă și sănătoasă.
- Noroc. - Noroc. Drăguț.
E ca în facultate.
- Vreau să vorbesc despre ceva. - Bine...
Aș vrea...
Aș vrea să vă spun ceva...
ce am pregătit în noaptea asta.
Așa da, Alan.
Bună.
Ce ziceți de cursa aia?
Cred că de asta-i spun "Orașul păcatelor".
Poate că voi, băieți, nu știți asta, dar mă consider puțin cam singuratic.
Am tendința de-a mă gândi la mine ca la un lup solitar.
Dar când sora mea I-a adus pe Doug acasă, știam că era unul de-ai mei.
Lar haita mea s-a mărit cu unul. Așa că erau... eram doi în haită.
Eu am fost primul din haită, iar apoi, Doug s-a alăturat.
Și acum șase luni,
când Doug m-a prezentat vouă, băieți, m- am gândit: "Stai așa, e posibil?".
Și acum știu cu siguranță că tocmai am mai adus doi lupi în haita mea.
În regulă...
Patru lupi, alergând prin deșert împreună, în Las Vegas,
căutând stripteuze și cocaină.
Așa că în seara asta... închin un toast.
- Ce? - Ce ai acolo?
Dumnezeule!
- Da... - Ce faci?
Ce-i asta?
Frați de sânge.
- La naiba... de ce ai?... - Ce-ai...
- Poftiți... - Alan!
- Nu! - Nu, Alan!
- Nu fac așa ceva! - Opriți-I!
Alan, nu ne vom tăia, dă-mi cuțitul, încetișor, mulțumesc. Bine.
- Mulțumesc foarte mult. - Ești bine? Ești în regulă?
Sau ai nevoie de un doctor?
- E bine, e în regulă. - Sigur?
- Sunt bine. - Perfect.
Alan, vino aici, amice.
Vino aici, nebunule.
În regulă, pentru o noapte pe care niciunul n-o va uita.
- Noroc! - Noroc!
Mulțumesc, băieți.
Controlează-te, omule... La naiba, poți să pui niște pantaloni pe tine?
Stu, nu te duce la baie!
Alan, calmează-te, te rog.
Phil, e un tigru în baie!
Ce se petrece?
E o pisică din junglă în baie!
Bine!
Bine, Alan, mă duc să verific.
Nu e nevoie să mergi... Ai grijă, nu deschide!
Vezi... Vezi?
La dracu', nu glumește, e un tigru acolo.
- Nu, nu este. - Ba da!
La naiba, e uriaș!
- Ești bine, amice? - Nu, sufăr crunt acum.
La naiba.
Uită-te la locul ăsta.
Știu.
Phil, cartea mea de credit e jos. Sunt atât de distrus...
Cum naiba a ajuns un tigru în baie? Aproape m-a omorât!
Frățioare, vrei să-ți pui niște pantaloni pe tine?
Mi s-ar părea ciudat să ți-o spun de două ori.
În vremuri ca astea, n- am niciun...
Ce dracu's-a-ntâmplat noaptea trecută?
Phil, îmi lipsește cumva un dinte?
Nu pot... Dumnezeule...
Incisivul meu lateral a dispărut!
Trebuie să te liniștești. Suntem bine, totul este bine.
Alan, trezește-I pe Doug! Să bem niște cafea și să scoatem tigrul din baie
înainte să ajungă cameristele aici.
Ce-i voi spune Melissei?
Am pierdut un dinte și n-am habar cum naiba s-a întâmplat asta.
Tipule, mă înnebunești. Mă doare rău capul. Hai să ne calmăm.
Nu, nu mă pot calma, privește în jur.
Băieți, nu e înăuntru.
Ai verificat în toate camerele?
Da. L-am căutat peste tot. În plus, i-a dispărut salteaua.
Mă rog.
Probabil s-a dus la piscină să mănânce ceva. ÎI sun pe mobil.
Arăt ca un țărănoi prostovan!
Alo.
- Alan. - Bună.
- Sunt Phil. - Ok.
Ăsta este mobilul lui Doug.
- Nu mai spune. - Da.
Ce naiba e asta?
Al cui este copilul ăsta?
Alan, ești sigur că nu ai mai văzut pe nimeni în apartament?
Da, m-am uitat în toate camerele și nu e nimeni aici.
Verifică-i zgarda... sau ceva.
Ce mai faci, bebelușule?
Stu, nu avem timp pentru asta.
Să-I căutăm pe Doug și ne ocupăm mai încolo de copil.
Phil, nu vom lăsa copilul în cameră.
În baie este un blestemat de tigru!
Nu este copilul nostru.
Cred că sunt de partea lui Stu în privința asta.
Bine, îI vom lua cu noi. Poți, te rog, măcar să găsești niște pantaloni?
De ce nu ne amintim nimic de noaptea trecută?
Pentru că e evident că ne-am distrat de minune.
De ce nu lași și tu puțin grijile?
Fii mândru de tine însuți.
Ce drăguț e! Cum îI cheamă?
- Ben. - Carlos.
Carlos?
Phil, privește.
Își "mângâie" cârnăciorul.
Revino-ți în fire.
Nu la masă, Carlos.
L- am căutat peste tot: la sală, în cazinou, la recepție...
Nimeni nu I-a văzut pe Doug. Nu este aici.
E bine, e bărbat în toată firea.
Serios, Stu, trebuie să te calmezi. Poftim, bea niște suc.
Bine.
Bine, hai să schițăm cum stă treaba.
Care este ultimul lucru de care ne amintim că-I făceam aseară?
Primul e că eram pe acoperiș și beam shot-urile de Jaggermeister.
Apoi am servit cina la Palm.
- Așa e? - Așa este.
Apoi am jucat zaruri la Hard Rock și cred că Doug nu era acolo.
Așa cred că a fost.
Nu, sigur era acolo.
Știți ce, băieți? Eu nici nu-mi amintesc de cină.
Știu. Ce naiba?
Cred că niciodată nu am mai fost atât de mahmur.
După ce mă drogam leșinam și nu-mi mai aminteam nimic.
Bine, știm totul până la 22:00,
deci rămâne o fereastră de 12 ore în care îI puteam pierde.
Ce este asta?
Dumnezeule! Ăla este dintele meu!
De ce e la tine?
Ce altceva mai ai prin buzunare?
E un lucru bun.
Nu, căutați prin buzunare, căutați prin buzunare.
Ați găsit ceva?
Am o chitanță de ATM de la Bellagio, 23:05... 800 de dolari!
Sunt fript!
Eu am un bon de parcare de la Ceasar's.
Se pare că am fost acolo la 05:15.
La naiba! Am condus aseară?
Am condus beți, clasic!
Ce ai pe mână?
- Ce naiba? - Ce e asta?
Phil, ai fost azi-noapte la spital.
- Așa cred. - Ești bine?
Da, Alan, sunt bine.
Ce naiba se întâmplă?
Stu, ăsta e un lucru bun. Acum avem o pistă.
Stu, uită-te la asta.
Ai mai văzut vreun bebeluș care să facă asta?
Alan, nu e frumos.
Deci... sigur ești calificat să ai grijă de copilul ăla?
Ce tot spui? Am mai găsit un bebeluș.
- Ai mai găsit un bebeluș? - Da.
- Unde? - La "Coffee Bean".
- Așteptați. - Ce?
Phil, nu cred că Doug ar dori să luăm Mercedesul.
Liniștește-te, vom avea grijă de el.
Tata e nebun după mașina aia și i-a dat-o în grijă lui Doug...
Alan, acum avem probleme mai grave, Doug ar putea fi în spital,
ar putea fi rănit, bine?
Ne vom face griji pentru mașină mai încolo.
Băieți, ia vedeți.
Să o apucăm din partea cealaltă.
Aia e salteaua din camera lui Doug?
Ce naiba?
Hei, ce se întâmplă?
Vreun idiot și-a aruncat patul pe fereastră noaptea trecută.
Nu mai spune.
Unii oameni nu suportă Vegas-ul.
Totul va fi bine, Stu.
Cum naiba a reușit?
Poftiți mașina, dlor ofițeri.
Doamne...
Bine, toată lumea să se poarte cu calm.
Nu scoateți nicio vorbă. Dacă nu vă temeți, va merge.
- Ai 5 dolari? - Nu.
- Îți dau bacșiș la întoarcere. - Mulțumesc, dle.
Dumnezeule!
Doamne!
Tocmai ai lovit copilul!
Ochelarii mei sunt bine?
Ochelarii tăi sunt bine, idiotule.
Asta e tot ilegal.
Tu poți vedea partea amuzantă din ceva?
Da, suntem blocați în trafic într-o mașină de poliție furată
cu ceea ce sigur este un copil dispărut pe bancheta din spate.
Ce anume din asta e amuzant?
Cred că partea cu mașina de poliție e destul de tare.
Mulțumesc, Alan, chiar este tare.
Lui Doug i-ar plăcea la nebunie.
Haide!
Țineți-vă bine.
O, nu, Phil, nu face asta!
Stai cuminte.
Atragi și mai rău atenția asupra noastră.
- Scuze! - Atenție, vă rog, dați-vă din drum.
Repet, vă rog să vă împrăștiați.
Oprește, vreau să cobor. Oprește, vreau să cobor. Trage pe dreapta!
Domnișoara cu rochia de leopard, ai un "șasiu" beton!
Coboară de pe trotuar! Dă-te de pe trotuar!
Trebuia să mă fac un nenorocit de polițist!
Uitați, v-am spus deja.
Ați venit cu o contuzie minoră, cu niște coaste lovite, nu e mare brânză.
Deși niciunul dintre voi nu putea să explice coerent cum s-a întâmplat.
Îți amintești câți dintre noi erau aici?
Nu știu, cred că erați doar voi, băieți. Sigur nu era niciun copil.
Și încă un tip.
Ăsta e omul nostru!
Era teafăr?
Da, era bine, doar că era praf. Toți erați praf.
Bine, veniți în față, întoarceți-vă.
În regulă.
Și tușiți... tușiți... tușiți...
Încă o dată.
Foarte bine. Ce băiat cuminte.
Puteți să vă puneți halatul și asistenta va veni într-o clipă.
Ne vedem după weekend.
Mulțumesc, mulțumesc, doctore.
Băieți, trebuie neapărat să plec, îmi pare rău, am o operație la etajul 4.
Știu, dar vă mai reținem doar câteva minute din timpul dv.
Da, îndeasă-i acolo, nu vreau să îmi sterilizez iar mâinile.
Vino cu mine.
Bine, poftim.
Numele pacientului: Phil Wenneck.
A sosit la ora 02:45.
Contuzii minore, cum am zis, câteva vânătăi, chestii comune.
Pot să arunc o privire? De fapt, sunt doctor.
Da, ai spus asta de câteva ori noaptea trecută.
Dar de fapt ești doar un dentist.
Bine, asta este interesant.
Am primit analizele voastre de sânge de dimineață.
Am găsit o cantitate mare de Roofalin în organismul vostru.
Roofalin, "roofies", cunoscut drept "drogul violului"?
Ce, spuneți că am fost violat noaptea trecută?
De fapt...
nu cred.
Dar cineva v-a strecurat drogul.
Nu sunt surprins că nu vă amintiți nimic.
Doctore, niciunul dintre noi nu-și amintește nimic de noaptea trecută.
Vă amintiți?
Da, cum putea cineva să ne drogheze pe toți?
Eu nu mi-aș face probleme, băieți,
până acum chestia aia v- a ieșit din organism.
Veți fi bine. Trebuie să plec.
Așteptați, vă rog, doctore.
Mai e ceva?
Poate ceva despre care vorbeam sau un loc unde ne duceam?
De fapt, e ceva.
Noaptea trecută vorbeați tot timpul despre o nuntă.
Da, fără glumă. Amicul nostru, Doug, se însoară mâine.
Vreau înapoi hârtia de 100.
Nu, ușurel. Vorbeați despre o nuntă de la care tocmai veneați.
La "The Best Little Chapel".
Spuneați cât de demențială fusese nunta și erați foarte entuziasmați.
Sper ca asta să vă ajute, băieți. Trebuie neapărat să plec.
Știți unde este "The Best Little Chapel"?
Da.
La colțul dintre "Sus ștanga" și "Du-te să ți-o tragi".
Sunt un doctor. Nu un ghid turistic.
Aflați singuri, bine? Sunteți băieți mari.
Și copilul?
Lasă-I în mașină, vom sta doar cinci minute.
Nu vom lăsa un copil în mașină.
Va fi bine, am deschis puțin geamul.
Dacă nu-și amintesc de noi?
Hai să aflăm.
Îmi cer scuze, domnule.
Uită-te la băieții ăștia!
Ce s-a întâmplat? V- a fost dor de mine?
V- a fost dor de Eddie? Mai vreți ceva de la mine?
Ce mai faci, prietene? Uită-te la tipul ăsta, ești țăcănit rău!
Ce mai faceți?
Ascultați-mă, o să vă zic ceva:
Știu câțiva oameni țăcăniți rău.
Dar tipul ăsta este cel mai nebun și mai săIbatic ticălos
pe care I-am cunoscut în viața mea.
Cine? Tipul ăsta?
Tipul ăsta nu e în toate mințile!
Ce mai faci, nenorocit dement?
Credeam că o să-mi mănânce scula.
Ce s-a întâmplat? Nu-I mai iubești pe Eddie?
Nu mă mai îmbrățișezi?
Nu, nu e asta, Eddie.
Doar că nu prea reușim să ne amintim ce s-a întâmplat aici ieri noapte.
Aici a avut loc vreo nuntă? Organizezi nunți aici?
Mă terminați.
E clar că am fost aici aseară. ÎI căutăm pe amicul nostru, Doug.
Ți-I amintești?
Da, tipul micuț, ca o maimuță.
- Da. - L-ai văzut?
Desigur.
Ne poți spune ceva despre ce s-ar fi putut întâmpla ieri noapte?
Nu vă amintiți nimic?
Felicitări, tipule, te-ai însurat.
Nu... E imposibil.
- Doamne! - Privește asta!
Să-ți spun o treabă: aici pari foarte fericit.
Gata. Viața mea a luat sfârșit.
Stu, nu-i nimic, se mai întâmplă și de-astea.
Haide, Melissa nu va afla nimic despre asta.
Nu s-a întâmplat niciodată, mă voi ocupa eu de asta.
Ce sunt toate astea?
Suvenirurile, asta ați comandat.
- Am căni de cafea... - Ce?
Aveți șepci de baseball și calendare frumoase
cu fotografiile lui Stu și Jade.
O cheamă Jade?
E frumoasă, tipule. Curată, cu un trup beton, cu sâni uite-așa!
Asta din cauză că are un copil.
Asta explică bebelușul.
- Carlos. - Eddie, uite cum stă treaba.
Am făcut o greșeală imensă aseară. Trebuie să anulăm imediat căsătoria.
Te ocupi cu așa ceva?
Sigur că da, îmi se rupe inima, voi fi foarte trist, dar nu e nicio problemă.
Vă voi da un preț foarte bun.
Dar nu o pot face doar cu el de față.
Am nevoie de tipă, să fie ambele părți prezente.
Nicio problemă. E grozav.
Nu e grozav, Stu?
Haide, amice. Și probabil știe unde e Doug.
- Super. - Bine.
Bine, bine.
Avem nevoie de adresa ei. Probabil a completat niște acte, nu?
Desigur.
Scuză-mă, ce te-a apucat?
Adu actele. Îmi petrec toată viața așteptându-te pe tine.
Haide.
Și adu totul, te rog.
Cum rămâne cu mașina lui tata?
Sunt sigur că e la Doug, o vom recupera.
Eu propun să ardem mașina poliției și toate chestiile astea din ea.
Să o ardem? Cine ești?
Nu știu, Phil.
Se pare că sunt un tip care se însoară cu necunoscute.
Situația asta este aiurea rău de tot.
Cănile astea, șapca asta...
mașina asta.
Toate sunt dovezi ale unei nopți care nu a avut loc niciodată.
De aceea le vom arde pe toate.
Eu sunt profesor, am o familie.
Țin să păstrăm secretul, dar nu voi incendia o mașină de poliție.
Bine, o voi face eu.
- Te pot ajuta? - Da, mulțumesc.
- O fi Doug? - Eu nu am telefonul.
E Doug?
E Melissa.
- Nu răspunde. - Sunt nevoit.
A sunat deja de două ori.
- Bine, "Charlton". - Nu mă atinge!
Bună, scumpo, ce mai faci?
Lată-te...
E a treia oară când încerc să dau de tine.
Știu, recepția de aici e o nebunie.
Cred că toți arborii ăștia de sequoia blochează semnalul.
Detest asta...
Cum a fost aseară?
A fost amuzant, de fapt, e destul de liniște. Ne-am simțit bine.
Sună distractiv.
Avem tot soiul de activități.
Ar fi super tare dacă aș putea să alăptez.
Ascultă...
Ne ducem la o plimbare cu tractorul, așa că ar trebui să mă duc...
- O plimbare cu tractorul? - E atât de frumos...
- Haide. Jos din mașină! - Cine era?
Tocmai au pornit tractorul. Cred că a dat un rateu.
Unde naiba este?
Hei, ușurel, ușurel!
Cred că-I căutam pe același tip, bine?
Hei, ce mama naibii?
Ce naiba, Stu? Ăla e un copil?
Nu, sunt capre aici.
- Unde este? - Nu știu despre cine vorbești!
Stu! Ascultă...
Te rog, poți porni tractorul ca să plecăm de aici?
Încerc, dar suntem blocați!
Dumnezeule, ce naiba se întâmplă, Stu?
- Avem un copil la bord! - Cineva a zis "copil"!
- Leșiți din mașină! - E un pui de capră.
Calmați-vă!
Îmi faceți probleme cu afacerea! Ștergeți-o de aici!
- Leșiți din mașină! - Are armă!
Nu mai spune! Are armă.
- Te mai sun eu. Pa! - Haide!
Rahat! L-au împușcat pe Eddie!
La naiba cu tot!
Hai, hai, hai!
La dracu'!
Sunteți bine? Doamne, ce porcărie a fost aia!
- Cine naiba erau tipii ăia? - Vom fi bine. Totul va fi bine.
Ce mama dracului se întâmplă?
Nu am idee.
De ce nu-I lași? Va intra mesageria vocală.
Ăla era un râs fals, apropo!
Are step, "Magnum PI" și un actor evreu...
Mai taci, Alan!
- Ce cameră era? - 825.
Nu am idee, deja am întrebat-o.
L- am găsit. Te sun eu înapoi.
Slavă Domnului, e cu tatăI său!
Îmi ieșeam din minți. Mi-a fost dor de tine, dragule.
Și mi-a fost dor de tine!
Ce naiba ați pățit, băieți?
De fapt, speram ca tu să ne poți spune.
Cum adică? M-am trezit de dimineață, m- am dus să vă fac o cafea,
m- am întors și voi erați plecați.
De ce ești atât de tăcut?
Nu sunt tăcut.
Ce drăguț e!
Trebuie să-I hrănesc pe Taylor. Intrați, băieți.
Ai auzit asta? Pe copil îI cheamă Taylor.
Și mie mi se părea că are moacă de Carlos, dar...
Bine, ce se întâmplă? Vă purtați ciudat.
- Uite, te cheamă Jade, da? - Foarte amuzant, Phil.
Da, Jade... Ți-I amintești pe prietenul nostru, Doug?
- Glumiți? A fost cavaler la nuntă! - Exact!
Nu îI putem găsi și începem să ne îngrijorăm.
Doamne...
E tipic pentru Doug.
Mă duc să îI spăI. Nu-i nimic, tati nu a vrut.
Doamne.
Ce naiba, omule? Trebuie să te aduni.
Sfinte Sisoe!
E super sexy, ar trebui să fii mândru de tine.
- Poarta inelul bunicii. - Ce?
Inelul pe care i-I voi da Melissei.
Îți amintești? Inelul Holocaustului al bunicii?
La naiba.
- ÎI poartă ea. - Bine.
Nu știam că se fac inele ale Holocaustului.
- Este bine. - Super.
- Îi era doar foame, e bine. - Bine.
Legat de ieri noapte... Îți amintești ultima oară când I-ai văzut pe Doug?
Nu I-am mai văzut de la nuntă.
De la nuntă, bine. Grozav.
- Și la ce oră era asta? - Era...
Cred că era pe la ora 01:00
pentru că m-am întors la muncă să îmi termin tura.
Și când am ieșit m-am dus la hotel cu Taylor.
- Și Doug era acolo pe atunci? - Nu I-am văzut pe Doug.
Voi erați adormiți, camera era un dezastru.
Așa că m-am cuibărit lângă Stu.
Am o întrebare. Ai zis: "când s-a terminat tura".
Asta înseamnă că ești asistentă medicală?
- Sau crupieră de 21? - Știi doar, sunt stripteuză.
De fapt sunt escortă
dar striptease-ul e un mod foarte bun de a întâIni clienții.
Isteț.
Dar acum totul ține de trecut, acum că m-am măritat cu un doctor.
Sunt doar un dentist.
Trimiteți întăriri...
Nu mișcați!
Fă copilul să tacă! Fă copilul să tacă!
Bine, bine, bine!
După ce le facem fotografiile îi aducem aici unde așteaptă să fie interogați
de către ofițerii care i-au arestat.
Credeți-mă, copii, nu vreți să stați pe băncile astea.
Acestui loc îi spunem "Orașul rataților".
Urmați-mă.
Bine, să o facem. Haide.
- Alo? - Bună, Tracy, sunt Phil!
Bună. Unde sunteți?
Suntem în centrul de relaxare de la hotel.
Mișto. Noi ne bronzăm puțin. Doug e pe acolo?
Sigur că da, de ce nu ar fi?
Mă întrebam doar de ce mă suni tu.
Am făcut un pact să nu vorbim cu prietenele sau cu soțiile
așa că le-am sunat cu toții pe ale celorlalți.
Bine. Ce se întâmplă?
N- o să-ți vină să crezi asta.
- Am luat încă o noapte de cazare. - Da?
Da, apartamentul... e ridicol! Room service, un valet...
tot tacâmul.
Ne gândeam să ne petrecem noaptea aici
și să ne întoarcem complet relaxați de dimineață.
Vreți să mai stați o noapte?
Dar nunta e mâine.
De asta ne vom trezi devreme și ne vom întoarce la timp.
Bine. Ești sigur că e o idee bună?
Wenneck, Price, Garner. Camera 3.
Bine, Tracy, trebuie să închid. Vorbim mai târziu.
- Hai, mai repede. - Învârtește-te. Să ne întoarcem.
- La naiba. - Stai puțin.
Trec eu peste.
- Poți sta puțin... - Alan, liniștește-te, ne descurcăm.
Asta este. Am reușit.
Domnilor.
Avem o veste bună și o veste proastă.
Vestea bună este că v-am găsit Mercedesul.
- E o veste grozavă! - Super, vezi?
Acum este în parcul de mașini ridicate.
L- am ridicat la ora 5 dimineața
parcat în mijlocul arterei Las Vegas Boulevard.
Ciudat.
Da, este ciudat.
Există și un bilet...
Scrie: "Nu am putut găsi un aparat, "
"dar poftim patru dolari".
Vestea proastă este
că nu vă putem duce în fața judecătorului decât luni dimineața.
Dle ofițer, este imposibil,
mâine trebuie să fim în L.A. la o nuntă.
- Ați furat o mașină de poliție! - Nu am furat nimic.
- Am găsit-o. - Da, de fapt merităm o recompensă, ceva.
Un trofeu.
- Văd tâmpiți ca voi în fiecare zi. - În fiecare nenorocită de zi.
"Să mergem la Vegas, o să ne îmbătăm criță... "
Să furăm o mașină de poliție, o să fie al naibii de amuzant!
Credeți că veți scăpa nepedepsiți... Dar nu aici!
Nu aici!
Domnule, dacă îmi permiteți...
Presupun că acea mașină de poliție vă aparține unuia dintre voi.
Da.
Uite, nu sunt polițist. Nu sunt vreun erou.
Sunt profesor de școală.
Dar dacă vreunul dintre puștii mei ar dispărea într-o excursie
ar da foarte prost pentru mine.
- Unde vrei să ajungi? - Da, Phil... unde vrei să ajungi?
Nimeni nu vrea să dea prost.
Noi trebuie să ajungem la o nuntă
și voi nu aveți nevoie de oameni care să vorbească
despre cum noi, turiștii nesuferiți,
v- am furat mașina de poliție noaptea trecută.
Ideea este că eu cred că ne putem înțelege. Desigur, discret.
Ce părere aveți?
Să vă întreb ceva. Vreunul dintre voi
suferă de vreo boală de inimă sau ceva de genul ăsta?
Nu.
Bine, copii, astăzi o să aveți parte de ceva deosebit.
Acești domni au fost buni să se ofere voluntari pentru a demonstra
cum se folosește o armă cu electroșocuri pentru a supune un suspect.
- Ce-a zis? - Ce?
Există două moduri de a folosi o armă cu electroșocuri.
Direct pe piele...
- La naiba! - Sau puteți trage de la distanță.
Există vreun voluntar care vrea să vină aici să tragă?
Bine, ce zici, domnișoară? Vino aici.
Hai, frumosule, vino încoace.
Nu tu, lisus grăsan. Treci în spate. Tu, frumușelule.
E simplu. Trebuie doar să o îndrepți spre el, să țintești și să tragi.
Bine?
Nu vrei cu adevărat să faci asta.
Poți să o faci, doar concentrează-te.
Nu-I asculta pe maniacul ăsta, să ne gândim mai bine.
Termină-I!
Direct la ouțe! A fost minunat!
Bine lucrat! Aplaudați-o cu toții!
Bine lucrat!
Mai avem o încărcătură. Mai vrea cineva să tragă?
Dar tu, uriașule? Vino încoace.
Bine, aceleași instrucțiuni. Îndreaptă arma spre el, țintește și tragi.
Așa. Așa se face.
Îmi place intensitatea.
"Ochiul tigrului", bine.
Ții 50.000 de volți, uriașule. Nu te teme să călărești fulgerul!
Fix în moacă! În moacă!
Încă stă în picioare! Încă e în picioare!
Liniștiți-vă cu toții, ușurel.
Băiatul are nevoie doar de încă o descărcare.
Poftim.
Așa e cu ăștia mari. Au nevoie de două descărcări.
Bine, copii. Cine vrea să le ia amprentele?
Să mergem.
La naiba cu tipii ăștia, auzi?
Erau tâmpenii, toată lumea ar fura o mașină a poliției.
Ne-au dat drumul, cui îi pasă?
Mie îmi pasă. Nu poți face asta, nu poți electrocuta oamenii așa,
pentru că tu crezi că e amuzant!
Asta înseamnă brutalitate a poliției!
- Mă duc să iau un suc. Vreți ceva? - Nu.
Tipul ăla nu mai tace, lisuse Christoase!
Alan, te simți bine?
Sunt doar îngrijorat.
- Dacă Doug a pățit ceva rău? - Haide, nu poți gândi așa.
Dacă e mort?
Nu-mi pot permite să pierd încă un apropiat, sufăr prea mult.
Am fost atât de trist când a murit bunicul.
Cum a murit?
- În Al doilea război mondial. - A murit în luptă?
Nu, schia în Vermont, dar era Al doilea război mondial.
- Alan, Doug este bine. - De ce nu a sunat?
Nu știu, dar vom descoperi.
Să-ți mai zic ceva. Sunt șanse de 6 la 1 ca mașina noastră să fie praf.
Stu, nu acum.
Nu, serios, cât vrei să pariezi că e muci?
Prietenul meu e îngrijorat rău, bine? Să nu-I mai băgăm în sperieți.
Îmi pare rău, Alan. Știi ce? Vom căuta indicii în mașină
și totul va fi bine.
La naiba, nu pot să cred.
Nu mă uit, nu mă uit...
Slavă Domnului!
Vezi?
Totul va fi bine.
Ceva?
- Am găsit un trabuc. - Eu am găsit niște pantofi negri.
- De femeie? - Nu știu.
- Ai cui sunt? - Sunt bărbătești, mărimea 37.
- Ce ciudat. - Ce e asta, o piele de șarpe?
- Haide... - E un prezervativ folosit, Alan!
Doamne!
- Scoate-I din mașină! - E umed!
Am "brânză" pe mine! Lisuse!
Aruncă-I! La naiba!
Dumnezeule.
Ce mama naibii? Trebuie să ne adunăm, băieți!
Ce-a fost asta?
E în portbagaj.
- Doug e în portbagaj! - La naiba!
Sfinte Sisoe!
- Deschide-I! Deschide-I! - Bine, bine!
Te rog! Te rog, încetează!
Sunt de partea ta! Sunt de partea ta!
- Te iei de mine? - Nimeni nu o să se ia de tine!
Urăsc Godzilla! Și eu îI urăsc!
ÎI urăsc! Distruge orașe! Te rog!
Nu e vina ta. Îți voi aduce niște pantaloni.
Ce naiba a fost asta?
Am sângerări interne.
Sună la 911.
Ăla a fost un rahat aiurea rău de tot!
Cine era tipul ăla?
Era atât de rău!
Băieți, trebuie să vă spun ceva.
Noaptea trecută, pe acoperiș, înainte să ieșim,
am strecurat ceva în Jaggermeister.
Ce?
Îmi pare rău, am dat-o în bară, băieți.
Ne-ai drogat?
Nu v-am drogat, mi s-a zis că e Ecstasy.
Cine ți-a zis că era Ecstasy?
Tipul de la care I-am cumpărat, de la magazinul de băuturi.
De ce ne-ai dat Ecstasy?
Ca să ne distrăm cu toții și știam că voi nu-I veți lua.
I- am dat fiecăruia doar câte o doză. Eu luam câte trei pe noapte.
Dar nu era Ecstasy, Alan, erau "roofies"!
Crezi că știam, Stu? Tipul de la care I- am luat părea de bună credință.
Scuze, adică traficantul de droguri de la magazinul de băuturi
nu era un tip de treabă?
- Hai să ne calmăm. - Tu să te calmezi!
Ne-a drogat! Adevărul este că m-am însurat cu o târfă!
Cum îndrăznești? E o doamnă drăguță!
- Ești atât de cretin! - Limbajul tău e jignitor!
- Du-te dracului! - Să respirăm adânc, bine?
Serios, băieți, e un lucru bun.
Măcar nu ne-a drogat vreun străin din Dumnezeu știe ce motiv!
Da, ai dreptate, Phil. Este într-adevăr un lucru bun.
Acum ne e mult mai bine. Uite o chestie pe care aș vrea să v-o reamintesc.
Cel mai bun prieten al nostru, Doug,
zace acum probabil cu fața în jos în vreun șanț
în timp ce un vagabond îi împinge nămolul în sus cadavrului lui!
- E foarte improbabil. - E adevărat!
- Asta nu ne ajută. - Să ne adunăm, băieți.
Să ne întoarcem la hotel. Voi da câteva telefoane,
poate Doug s-a întors și doarme. Haide! Să mergem!
- Stu, o mână de ajutor? - Mai taci!
Doamne, Doamne... Ești bine?
Alan, îmi pare rău.
Băieți. Și tigrul? Dacă a scăpat?
La naiba!
Uit mereu de nenorocitul de tigru.
- Cum naiba a intrat acolo? - Nu știu, pentru că nu-mi amintesc.
Stu, Stu... Mai încet.
Unul dintre efectele secundare ale Rohypnol-ului este pierderea memoriei.
Ești, literalmente, prea prost ca să poți fi insultat.
Mulțumesc.
Haide!
Am lăsat muzica pornită?
Nu faceți nicio mișcare bruscă.
- Cine naiba ești? - Nu, cine naiba sunteți voi?
Tăcere.
Mike Tyson?
Acum urmează partea mea preferată.
Ajutați-mă, băieți.
Încă o dată.
Lisuse!
De ce ai făcut asta?
Dl Tyson ar dori să știe ce caută tigrul lui în baia voastră.
Stați puțin... A fost complet inutil!
Sunt un mare fan. Când I-ai doborât pe Holmes a fost...
Explică.
Azi-noapte eram drogați. Nu ne amintim ce s-a întâmplat.
E adevărat. Seara trecută am dat de tot felul de belele
și acum nu ne putem găsi prietenul.
Dacă vreți să ne ucideți, faceți-o, pentru că nici măcar nu-mi mai pasă.
- Stu, ce tot spui? - Ce? Nu-mi pasă.
De ce naiba ați vrea să-i furați tigrul?
Avem tendința să facem tâmpenii când suntem praf.
- Nu-mi vine să cred. - Stați, cum ne-ați găsit?
Unul dintre voi și-a scăpat haina, am găsit-o în cușca tigrului de dimineață.
Este a lui Doug!
Da, Doug. Portofelul și cheia camerei sunt acolo.
- E prietenul nostru dispărut. - Mi se rupe.
- Nu I-ați văzut? - Eu adorm repede.
Da, pentru că dacă era treaz, lucrurile nu mai mergeau chiar ca unse.
- Da, cum a fost cu Omar. - Respect.
Ce-a pățit Omar?
Nu-ți bate capul cu el, nu mai e printre noi.
Știu că vă cerem mult, dar credeți că e vreo cale
să mergem acasă la voi și să căutăm vreun indiciu despre prietenul nostru?
Absolut. Cum altcumva credeți că vom duce tigrul înapoi, oricum?
Haide, campionule.
Poftim?
Nu-I vom urca în Bentley. Voi I-ați adus aici, tot voi să-I aduceți înapoi.
Ce credeați? Aveți la dispoziție 40 de minute.
Nu mă faceți să mă întorc după el.
- Ăla era Mike Tyson. - Nu mai spune! Era Mike Tyson.
Spuneam și eu. Încă e în formă.
Alan, ești bine?
- Rahat! - Unde I-a lovit?
Nu pare corect.
E "Piatră, hârtie, foarfecă". Nimic nu e mai drept de atât.
Alan ar trebui să o facă.
Alan a încasat un pumn de la Mike Tyson. Haide, pentru Doug!
De ce pui piper pe friptură? Nu știi dacă tigrilor le place piperul.
Tigrilor le place la nebunie piperul. Urăsc scorțișoara.
- Phil, fă-o. - Tu ar trebui să o faci.
Aș face-o, dar tu ai ieșit.
Nu ar fi corect.
Bine, am pus cinci pastile acolo, intră și aruncă-i-o.
Bine...
Asigură-te că o mănâncă pe toată.
La naiba. O, la naiba.
Hei, pisicuțo...
Scumpete, e în ordine.
Am o gustărică pentru tine.
E foarte important să o mănânci, bine?
Doar... aruncă o privire.
Ce facem acum?
Așteptăm.
La ce visează tigrii
când trag un pui de somn tigresc?
Visează cum doboară zebre
sau la Halle Berry în costumul de Femeia-Pisică?
Nu te teme, frumosule cap dungat,
te vom duce înapoi la Tyson în pătuțul tău comod de tigru
apoi îI vom găsi pe cel mai bun prieten al nostru, Doug,
și îi vom da o îmbrățișare ca-ntre buni prieteni.
Doug, Doug, Doug, Doug, Douggie, Douggie, Doug, Doug.
Dar dacă a fost ucis de droguri...
atunci ne-am futut norocul.
Apropo, vom muri cu toții.
Ai grijă la nasul lui.
Ăla e nasul lui!
Când se întoarce din nou Cometa Haley?
- Cui îi pasă? - Tu știi, Stu?
Nu cred că va avea loc decât peste 60 de ani.
Nu e în seara asta, nu?
- Nu cred. - Adică nu știi sigur?
Nu.
Pentru var'miu Marcus a văzut una și I-a dat pe spate
așa că vreau să mă asigur că nu ratez vreodată Cometa Haley.
Așa că dacă știți cumva de vreuna...
Țineți-vă bine!
Stu, m-a sfâșiat cu ghearele! M- a sfâșiat!
Sângerezi!
Doamne!
Nu o pot face!
- Ne privește din mașină! - Sunt prea agitat!
Alan, avem nevoie de tine, amice. E momentul tău să strălucești, bine?
Bine.
- Așa. - Așa e bine. Ține-o dreaptă.
- Ați întârziat. - Mă rog. Am împins-o pe ultimii 1.5 km.
Intrați. Mike vrea să vă arate ceva.
E scăpat de sub control. Serios, trebuie să-i faceți injecția letală.
Când ne-am întors, ne-am uitat la înregistrările camerelor de securitate.
- Este Doug! - Slavă Domnului că este viu.
E prietenul nostru, pe el nu îI găseam. Grozav.
Da, suntem buni prieteni.
Fiți atenți, nu am toată noaptea la dispoziție.
Da, desigur, desigur.
Ce faci?
Ăsta sunt eu, apar la televizor.
Nu am mai apărut niciodată la televizor.
Serios? Serios, Alan?
- Ar trebui să aștept afară? - Cred că ar fi o idee bună.
Nu atinge nimic nici pe acolo.
Știi, nu e chiar... Nu îI cunoaștem chiar atât de bine.
Apropo, de unde aveți mașina aia de poliție?
- Am furat-o de la niște polițai tâmpiți. - Frumos!
Frumos, băieți!
Niciodată nu am mai văzut o creatură atât de frumoasă, elegantă și maiestuoasă.
Stu, trage-i-o tigrului!
Doamne, este îngrozitor.
Cine face așa ceva, omule?
Cineva care are multe probleme, evident. Sunt un tip bolnav.
Asta este tot ce avem.
Ne-a fost de un ajutor enorm, serios.
Pentru că acum știm că amicul nostru, Doug,
a fost cu noi la 03:30, absolut în viață.
Mulțumim din nou, campionule,.
Și, din nou, ne pare atât de rău că ți-am furat tigrul.
Nu-ți face probleme, cum ai zis tu, cu toții facem tâmpenii când suntem rupți.
- Ți-am zis eu că va înțelege! - Chiar așa am zis.
Toți zic că Mike Tyson e un dur, dar eu cred că e chiar drăguț.
Eu cred că este rău.
Cred că a sosit, oficial, momentul să o sunăm pe Tracy.
Aleluia, în sfârșit Phil a zis ceva cu noimă.
Nu prea avem de ales. Și cine știe, poate a primit vești de la Doug.
Asta am zis de la început.
Ar trebui să fim complet sinceri și să îi spunem totul.
Nu trebuie să îi spunem chiar totul.
Putem omite faptul că eu m- am însurat cu o prostituată.
Să ne concentrăm pe Doug.
Ce-i voi spune lui tata despre mașină?
Alan, liniștește-te, e vorba doar de interior.
Am un tip în L.A. care se pricepe bine la tuning.
Lisuse!
Dumnezeule!
- Sunteți bine? - Ce mama naibii?
ÎI știu pe tipul ăla.
Este tipul din portbagaj!
Leșiți din mașină, vă rog.
Ăștia sunt tipii care I-au împușcat pe Eddie.
- Să mergem. - Bine.
- Ușurel. - Haide, haide.
Bine, bine.
În regulă, în regulă.
Liniștiți-vă.
Scoateți-I pe grăsan. Pe grăsan.
Ușurel! Ușurel!
Vreau geanta înapoi, găozarilor!
- Geanta ta? - Nu e o geantă, ci o borsetă!
Este geantă, bine?
- Ați furat de la cine nu trebuia. - Stai așa, stai așa.
Am furat de la tine?
Știi ce? Nu ne amintim nimic din ce s-a întâmplat seara trecută.
Așa că ajută-ne puțin.
Se pare că v-ați întâInit la o masă de zaruri noaptea trecută.
Tu erai foc și pară că a câștigat.
- Câștigase deja 80.000. - Pe bune? 80.000? Frumos.
Ok, asta e bine.
A pus cipurile în geantă și voi ați fugit cu ea.
Nu sună a ceva ce-am face noi.
Înăuntru erau cei 80.000 de dolari ai mei!
Lar în asta... nu e nimic!
Aveam bombonele Skittles înăuntru!
Nu te lăsa păcălit de barbă, e un copil!
E amuzant pentru că e gras!
E clar o simplă neînțelegere. Alan a luat geanta greșită, nu-i mare lucru.
Dacă nu e mare lucru,
de ce când am alergat după voi
s- a repezit țipând ca un nebun și m-a băgat în portbagaj?
Eu am făcut asta?
Ai zis că e amuleta ta norocoasă și că vrei să-I iei acasă cu tine.
Amuletă norocoasă!
Făceam mișto!
Du-te naibii!
Dacă vreți să vă mai vedeți amicul, îmi veți aduce cei 80.000 ai mei.
- Prietenul nostru? - L-ai răpit pe Doug?
- Știi ceva despre prietenul nostru? - Ce?
Doug! Doug!
Taci, bărbosule!
- Bine, bine. - Ce vreți?
Nu-i prea bine. Quiproquo.
Fraiere.
Ce?
Ne pare foarte rău, dar se poate rezolva ușor.
Alan, unde i-e geanta?
Nu știu.
Ar putea... Este în camera de hotel, nu?
- Putem să o aducem. - Putem să-ți aducem geanta...
- Putem să-ți scriem un cec... - Nicio șansă. Doar bani-gheață.
- Înăuntru e un om! - Plictisitor.
Trag un pui de somn. Haide.
Așteaptă! Îți vom aduce...
Ne-ați răpit prietenul!
- Este un tip... - L-ați răpit!
Opriți-vă. Opriți-vă!
- Treci peste mine. - Bine, Stu!
Aduceți banii la canionul Big Rock în deșertul Mojave, în zori.
- Ce? - Pa pa, ticăloșilor!
Măcar scoate-i punga din cap! La naiba!
Băieți, vă zic eu, am căutat-o de dimineață, înainte să plecăm.
Nu e pe nicăieri.
La naiba!
Stu, cât ai în bancă?
Vreo 10.000, poate mai mult. Voiam să-i folosesc la nuntă.
Ești deja însurat, deci asta s-a rezolvat.
În afară de asta, nu pentru Melissa. E groaznică.
Da, Doug mi-a zis că a făcut sex cu un pilot, sau așa ceva.
Era un barman dintr-o croazieră, ce e în neregulă cu voi?
- Alan, ai mâncat resturi de pizza? - Da.
Ce ne facem? Suntem fripți.
Băieți...
- I-ai găsit? - Nu.
Dar ia priviți asta. CEl MAl TARI JUCĂTORI DE 21 DIN LUME
Cipuri pentru 10.000 de dolari.
- Locul ăsta e ocupat? - Vă puteți așeza.
Bine, să jucăm 21!
Asta este!
Tăceți, cățelelor!
Mă opresc.
Să te ia dracu'! Să te ia dracu'!
Împart perechea de cinciari. Pierd.
Da!
Nici nu te cunosc, dar îți voi spune că e o prostie.
Haide, nu are cum să piardă. Nu are cum să piardă.
Cred că paza îI supraveghează.
- Doamne. - Te simți bine?
Ce neîndemânatică!
Doar că mă emoționez atât de tare când joc, sunt atât de prostuță!
Stai ușor, e nevastă-mea!
- Mă doare... - Te doare?
- Ești bine? - Nu știu.
Nici eu nu știu.
- Cred că ești bine. Să mergem. - Serios? Bine, mulțumesc.
Îmi cer scuze. A băut cam mult. Mulțumesc, amice. Asta-i pentru tine.
Și 100, 200, 300, 400. Cu toți ăștia sunt 82.400 de dolari!
La naiba! Nu-mi vine să cred!
- Alan, ești cel mai tare! - Și tu, Phil!
Ar trebui să ne întoarcem săptămâna viitoare, să luăm potul cel mare.
Sunt liber săptămâna viitoare.
Sau am putea să ne concentrăm să-I recuperăm pe Doug imediat.
Săptămâna viitoare nu e bine. Vin Jonas Brothers în oraș.
Dar în oricare săptămână după aceea e în ordine.
Cred că pot spune că, oficial, norocul nostru s-a întors, băieți.
- Ne-am întors, iubire! Ne-am întors! - Ne-am întors!
Clasic!
Ne-am întors, da, ne-am întors!
ÎI recuperăm pe Doug!
Și suntem cei mai buni trei prieteni pe care îi poate avea cineva,
suntem cei mai buni trei prieteni pe care îi poate avea cineva.
Suntem cei mai buni trei prieteni pe care îi poate avea cineva,
și niciodată nu ne vom abandona unul pe altul.
- Și acum? - Dă-i un semnal.
- Ce semnal? - Dă-i flashuri. Arată-i că e pe roate.
- Ce e pe roate? - Afacerea.
Normal, am condus 50 de km prin deșert. Știe că e pe roate.
Phil, fă ceva!
Bine.
Vezi?
Bine, să mergem.
Amuzant! Grăsanul a căzut în nas!
Ești bine?
Bine, am adus banii. 80.000, bani-gheață.
Împingeți-i aici. Apoi vi-I dau pe Doug.
Îmi pare rău. Mai întâi "bună dimineața". Nu ți-am reținut numele aseară.
- Dl Chow. Leslie Chow. - Dle Chow, sunt încântat. Eu sunt Stu
și v-am fi recunoscători dacă ne-ați lăsa să îI vedem pe Doug
înainte să vă dăm banii, ca să ne asigurăm că este bine.
- Dacă se poate. - Desigur, Stu, se poate.
Vedeți, e bine. Acum dați-mi banii
sau îI împușc pe el și pe voi toți, nenorociților
și îi luăm oricum. Voi alegeți, fraierilor.
- Dă-i banii, Stu. - Bine.
- Sunt toți acolo. - Dați-i drumul.
Bine, ușurel.
E un soi de glumă? Cine naiba e ăsta?
Ăla nu e Doug.
Ce tot spui? El este!
Nu, îmi pare rău, dle Chow, nu este prietenul nostru.
Acel Doug pe care-I căutăm este alb.
Ți-am zis că ai greșit omul, piticule.
- Alan, în ce naiba m-ai băgat? - ÎI cunoști?
Ăsta e tipul care mi-a vândut drogurile alea nașpa. Ce mai faci?
- Nu ți-am vândut droguri nașpa. - Stai.
- El ți-a vândut Roo... Roofalin? - Roofalin? Credeam că este...
Cui îi pasă? Unde e Doug?
Eu sunt Doug.
- Te cheamă Doug? - Da, sunt Doug.
Și pe el îI cheamă Doug.
- Încurcătură clasică. - Haide.
Chow, nu ni I-ai dat pe Doug care trebuie.
Nu este problema mea.
La naiba! Dă-ne cei 80.000 înapoi și ia-I cu tine.
Haide, omule, o să fiu Doug al vostru.
Da, sigur, îI iau înapoi,
imediat după ce sugeți ouăle astea mititele de chinez!
Asta e scârbos!
Cum sună asta?
La revedere, poponarilor!
- Stai puțin. - E un ticălos scârbos.
I- ai vândut vreodată Ecstasy?
La naiba!
La dracu'! Rahat!
- Alo? - Tracy, sunt Phil.
Phil, unde naiba sunteți? Îmi ies din minți.
Ascultă... Am dat-o în bară.
Mulțumesc că mă duceți înapoi în oraș.
Vreau să te întreb ceva.
Cum ai ajuns în mașina lui Chow?
Dementul ăla m-a răpit ieri.
Bine, dar de ce? De ce pe tine?
A crezut că suntem împreună, pentru că ne-a văzut la Bellagio.
- Ce? - Am fost la Bellagio?
Da, jucam zaruri. Nu vă amintiți?
Nu, nu ne amintim pentru că un ticălos de traficant i-a vândut Roofalin
și i-a zis că e Ecstasy.
Roofalin, iar începi cu cuvântul ăla, Roofalin. Ce naiba e Roofalin?
Ești cel mai de doi bani traficant din lume.
Roofalin, ca să știi, este "drogul violului".
I- ai vândut lui Alan "roofies".
Probabil am încurcat pachetele. Îmi pare rău, Alan.
Ce foc și pară o să fie mama...
Mă rog...
E ciudat, pentru că zilele trecute eu și amicul meu
ne întrebam de ce se cheamă "Roofies".
- Știi despre ce vorbesc? - Nu, nu știu despre ce vorbești.
De ce nu "Floories",
pentru că atunci când le iei
mai degrabă ajungi pe podea decât pe acoperiș.
De ce nu "Groundies"?
Este un nume nou bun pentru ele.
Ce zici de "Rapies"?
- Stai, ce ai zis? - Rapies.
Nu tu. Doug. Ce ai zis mai devreme?
Am zis "Groundies".
Nu, ai zis că mai degrabă ajungi pe podea
decât...
- Phil! - Tracy, îmi pare rău...
Alo?
- Tracy, sunt Stu. - Stu, vorbește cu mine.
Ce se întâmplă?
Nimic. Nu-I asculta pe Phil,
e dus bine, probabil e în continuare beat de aseară.
Unde e Doug?
Plătește factura, tocmai am luat un mic dejun delicios
și ne grăbim să ne întoarcem. Așa că trebuie să plecăm.
Bine. Ne vedem în curând. Pa!
Stu... Stu!
- Ce naiba? - Știu unde e Doug!
Nu știu, tocmai mi-a venit ideea.
Îți amintești când am văzut salteaua lui Doug înfiptă în statuia aia?
Da, pentru că am aruncat-o pe fereastră.
Nu, e imposibil. Nu poți deschide ferestrele hotelurilor din Vegas.
Atunci cum a ajuns...
Dumnezeule!
- Ce se întâmplă? - Doug încerca să transmită un semnal.
Sfinte Sisoe!
- Cum te-ai prins? - Doug mi-a deschis ochii.
- Doug? - Nu Doug al nostru, Doug cel negru.
Mai ușor cu chestiile alea.
- Îmi pare rău. - Îmi spune cineva unde e Doug cel alb?
- E pe acoperiș, Alan. - Da, e pe acoperiș.
Probabil I-am dus acolo cu salteaua să-i facem o poantă
așa că s-a trezit pe acoperiș!
Ca atunci, în tabăra de vară. Îți amintești?
L- am mutat cu tot cu sac de dormit în barcă și i-am dat drumul.
A fost mortal. Dar nu mai e atât de amuzant acum că am uitat unde I-am dus.
- Sunteți retardați, știați? - Sfinte Sisoe.
- E tot acolo sus? - E o singură cale de a afla.
Doug! Doug!
Doug! Ești bine, prietene?
Unde ești, Doug?
Doug!
Băieți!
E aici!
L- am găsit, e aici!
Este bine.
Ești bine?
Doamne. Trebuie să mergem, amice. Haide. Te-am căutat peste tot.
E viu!
Ce naiba se întâmplă?
Îți putem explica totul, dar acum trebuie să mergem.
- Bine, amice, te simți bine? - Nu.
- Nu sunt bine. - Arăți bine. Ești bronzat. Sunt gelos.
- Astăzi mă însor. - Da.
De asta trebuie să te concentrezi și să faci tot ce îți spunem noi,
pentru că, sincer, acum îți cam irosești timpul.
Nenorocit împuțit!
Mă arde pielea! Mă arde pielea!
Nu mă atinge! Taci.
Doar taci.
Ridicați-mă. Ridicați-mă.
Dar cel de după?
Nu poți vorbi serios!
La naiba, toate zborurile către L.A. sunt pline.
- Dar cele prin Burbank? - Toate biletele vândute.
La dracu'! Nu putem merge cu mașina, nunta începe în trei ore jumătate.
- Alan, unde e mașina? - E pe drum.
Știi ce? Putem conduce până acolo, putem ajunge, bine?
Lăsați-mă doar o clipă.
Vom pleca fără tine.
- Îi lipsește un dinte? - Da.
- Bună. - Bună.
Mulțumesc că ne-ai ajutat seara trecută. A fost grozav.
Sigur.
Ascultă, Jade...
Nu trebuie să o spui. Înțeleg foarte bine.
Totul a fost o prostie.
A fost o prostie, nu-i așa?
- Ăsta e al tău. - Mulțumesc.
Nu pot să cred că i-am dat Inelul Holocaustului al bunicii
cuiva abia întâInit.
- Ce era în mintea mea? - Erai muci.
Literalmente.
- Ți-ai scos propriul dinte. - Eu mi-am scos dintele?
De ce mi-am scos propriul dinte?
Alan a pariat că nu ești un dentist suficient de bun
încât să-ți scoți singur dintele.
Bine...
- Sigur că a făcut asta. - Dar ai câștigat.
Da, clar.
Lată victoria, chiar acolo.
Te rog, mai încet.
Așa e bine.
Nu, siguranța primează.
Alan, e bine, ai lăsat-o jos.
Nu, trebuie să o las jos de tot.
Nu distruge mașina!
Vei distruge mașina.
Ce faci în weekendul viitor?
Nu știu, voi munci. De ce?
Mă gândeam să mă întorc și poate să te scot la cină sau ceva.
Serios?
Ca la o întâInire?
Da, ca o întâInire. Doar că va fi una pe care sper să mi-o pot aminti.
Sună bine.
- Stu! - Stu.
- Haide! - Haide.
Trebuie să plec.
- Ok. - La revedere.
- Pa. - Pa.
Hai să mergem!
Ai grijă.
Măcar excursia nu a fost un dezastru total.
De ce spui asta?
Când m-am trezit pe acoperiș,
am găsit în buzunar cipuri de 80.000 de dolari de la Bellagio.
Dumnezeule!
Se pare că ne întoarcem acasă cu niște bani, băieți!
El este!
- Hei, amice, ce mai faci? - Ce mai faci, amice?
- Ai grijă! - Rahat!
- Mulțumim! - Adios!
Cine naiba era tipul ăla?
Este prietenul meu.
Îmi cer scuze. Mapquest ne-a dus pe o rută teribilă.
- Cum îmi stă părul? - Arată bine.
- Seamănă cu al lui Phil? - Este în stilul clasic al lui Phil.
Este frumoasă.
Îmi pare rău că am întârziat.
Vegas.
Unde ai fost?
Și de ce ești atât de roșu?
Draga mea, e o poveste tare lungă.
Ne aflăm aici mulțumită puterii iubirii
și a promisiunilor ținute...
Știu doar că îmi pare atât de rău...
Și îți jur că atât cât vom fi căsătoriți
nu te voi mai face niciodată să treci prin așa ceva.
Mă poți ierta?
- Tati! - Bună, bărbățelul meu!
Scuză-mă, dar mă aștept ca soțul meu să pice în orice clipă.
Foarte amuzant.
Vino încoace!
Cum a fost meciul de fotbal?
- Stu, mă eviți? - Bună. Ce mai faci?
Doamne, ce-a pățit dintele tău?
L- ai cunoscut pe Alan? E fratele lui Tracy.
Este dezgustător. De ce nu m-ai sunat înapoi?
- Am avut o problemă... - Am sunat de dimineață la Napa.
Au zis că nu apari cazat acolo.
Pentru că nu ne-am dus în Napa.
Stu... Ce naiba se întâmplă?
- Ne-am dus în Las Vegas. - Serios? În Las Vegas?
De ce te-ai duce tu în Las Vegas?
Pentru că prietenul meu cel mai bun se însoară și asta fac tipii.
- Dar tu nu faci asta! - Serios? Atunci de ce am făcut-o?
Pentru că am făcut-o. Descurcă asta! De ce am făcut-o?
Uneori am impresia că vrei să fac doar ce vrei tu.
M- am săturat să fac doar ce vrei tu.
Simt că într-o relație sănătoasă un tip ar trebui să poată face și ce vrea el.
Nu așa merge treaba asta!
Bine! Pentru că orice ar fi "treaba asta",
pentru mine nu mai merge!
- Serios? - Da.
De când?
De când ți-ai tras-o cu chelnerul ăla în croazieră, în iunie trecut!
Mi-ai zis că era barman.
Ai dreptate. Rectific. Era un barman.
Te-ai culcat cu un barman.
- Ești un idiot. - Da... Și tu...
ești o persoană atât de rea...
Până în măduva oaselor!
Alan, dansăm?
Hai să facem asta!
- Mi-a făcut plăcere să te cunosc. - Roiu'.
Mă gândeam să îmi iau licența de barman.
Suge-mi-o.
Nu, mulțumesc.
Dougie, trebuie să-ți spun că a fost o nuntă superbă.
Eu la dau șase luni.
Ești un tâmpit.
Nu știu ce să spun. Cred că... "mulțumesc" pentru petrecerea burlacilor.
Da, mi-aș dori să ne putem aminti ceva.
Băieți, ia uitați ce am găsit.
Este aparatul meu foto.
Da, era pe bancheta din spate a mașinii.
- Are și poze? - Da.
Unele dintre ele sunt mai rele decât credeam noi.
Nu se poate! Dă-mi-I!
Așteaptă.
Ne vom uita la poze împreună, bine?
O singură dată, apoi vom șterge dovezile.
Eu zic să o facem acum.
Ești nebun? Vreau să aflu cum am ajuns în spital.
- Apare ceva acolo? - Da.
- Băieți, o singură dată. Ne-am înțeles? - Ne-am înțeles.
Ne-am înțeles.
Doamne sfinte!
Asta e clasică!
Subtitrare de Danineji_genius și Felixuca Nifty Subtitles Team www. niftyteam. ro
Sincronizarea textului: talyba23
www. subs. ro